Sachverständigenwesen

Der Sachverständige ist eine Person, die kraft ihrer besonderen Sachkunde anderen die Kenntnis von Erfahrungssätzen ihres Wissensgebietes verschaffen und/oder streiterhebliche Tatsachen ermitteln und/oder daraus Schlussfolgerungen ziehen soll.

Von der Expertise erwartet man, dass sie trotz hoher fachlicher Schwierigkeit mit besonderer Verständlichkeit geliefert wird. Wesentlich ist hier, dass der Sachverständige bei schwierigen fachlichen Problemstellungen und schwer verständlicher Fachterminologie eine auch für den Laien unmittelbar verständliche Sprache wählt, sodass Rückfragen nicht nötig sind.

Übersetzer- und Dolmetscherwesen

Ein Übersetzer ist eine Person, die einen schriftlichen Text aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt; ein Dolmetscher führt die mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache durch.

Von einer schriftlichen oder mündlichen Übersetzung erwartet man, dass sie den Inhalt des Originaltextes genau wiedergibt und sich dabei den Gesetzen der Zielsprache unterordnet. Das verlangt von Übersetzern und Dolmetschern die Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache, Sachkenntnis und Einfühlungsvermögen in die spezielle Materie sowie stilistisches Können.