Was
ist der Unterschied zwischen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen,
Flüsterdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen?
Beim
Simultandolmetschen erfolgt die Übertragung des vom Redner
gesprochenen Textes zeitgleich (=simultan) in die Zielsprachen
unter Verwendung von schalldichten Dolmetschkabinen, Kopfhörern
und Mikrophonen. Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Dolmetschung
zeitversetzt im Anschluss an den Vortrag des Originaltextes
ohne technische Hilfsmittel. Beim Flüsterdolmetschen
spricht der Dolmetscher gleichzeitig also "simultan"
mit dem Redner aber im Flüsterton und ohne besondere
technische Hilfsmittel. Beim Verhandlungsdolmetschen werden
kürzere Textpassagen in Gesprächssituationen zeitversetzt
und abschnittsweise in eine andere Sprache übertragen.
